Embora? Você não pode ir embora!
Ainda tenho um monte de coisas prá fazer...
... mas Peter, não posso agradecer o suficiente por pôr fim a essa greve.
Esses sindicalistas me deixam maluco.
Realmente admiro que tenha trabalhado até tarde para pôr um fim.
A Tribuna teria afundado sem seus advogados.
Foi um prazer, Hall.
Bem, se houver algo que puder fazer por você por favor me avise.
Pode apostar. Prazer revê-lo.
Peter ! Finalmente te encontro.
Parabéns pela festa.
Quero te apresentar alguém.
- Olá! - Olá!
- Aproveitando a festa? - Sim, obrigado pelo convite.
Este é Larry Jenkins, um amigo de longa data.
Estudamos juntos em Boston. Ele é editor.
O pai de Alan foi marinheiro com Hall.
Agora, Alan trabalha com Hall no The Tribune.
Sou estagiário.
Ele acabou de se formar na UCLA e está escrevendo seu primeiro livro.
E Hall lme disse que é um escritor muito talentoso.
Bem... Me mande quando tiver terminado.
Terei prazer em lê-lo.
Obrigado.
Escute. Tenho que ir. Tenha um bom dia.
Porque não fica aqui até que todos tenham ido.
Podemos discutir seu futuro.
Eu tenho que levar Hall em casa e ainda tenho coisas a fazer.
É simples...
você volta quando tiver acabado.
De qualquer modo a festa vai começar mesmo é mais tarde.
Não creio que eu possa.
Não, eu insisto.
Ok, obrigado
Quando o gato não está os ratos fazem a festa!
Olhe... "Greg Brady", da próxima vez que quiser tomar alguém...
Vá em casa e ponha uma roupa decente, Ok?
Eu estou saindo
Ok, Ok! Porque não ver se seu namorado regressou?
Merv !
Este é meu companheiro de quarto Michael,
que dá a impressão de ser quem realmente é
Maravilha !
Mervin, Não me enoje
Geralmente é gentil, mas fica um pouco grosseiro quando está bebendo
ou comendo, ou falando.
Ele foi o primeiro amigo que fiz quando cheguei há um ano atrás
- A propósito, sou Tommy. - Alan.
Quem você conhece aqui?
Eu conheci Peter no "Tribune" de Los Angeles
Nos classificados?
Não, ele negociou o fim de uma greve para nós
e convidou eu e meu chefe para comemorar
e um pequeno grupo. Ele me convidou pra voltar à noite.
Então você é escritor?
Sim.
Você escreve o quê?
Estou escrevendo meu primeiro livro.
- De que se trata ? - Ironicamente,
da homossexualidade através dos tempos.
A homossexualidade tem apenas duas idades: jovem e 29 anos
Eu trabalho para mudar a imagem negativa dos gays.
Michael é meu maior desafio.
Sabe, eu gostaria de entrevistá-lo algum dia.
Isso é algo novo.
Venha.
Eu tenho que ir.
Nos vemos.
- Alô - Posso falar com Tommy?
- Sim, quem é ? - Alan Oakley, de ontem a noite.
- Oh, oi! - Queria saber se você quer jantar comigo?
- Claro! Que horas?
Oi, você deve ser Tommy?
Alan me falou tanto de você! Entre, por favor.
Para mim?
- Que lindo!
Quem é você ?
Beverly.
Tommy, Olá !
Desculpe.
Bem na hora !
- Isto é raro. - Conheceu a Beverly.
Deixe as apresentações.
Alan me disse que você é homossexual.
- Beverly!
Somente porque não há nada de bom na TV.
- Eu acho isto tão intrigante!
- Nem sempre. Liberace, por exemplo.
Liberace era homossexual ?
Certamente, sim.
- Me dê isto, obrigado. Vou olhar o jantar.
- Porque não nos conhecemos um pouco melhor.
- Como foi crescer em San Francisco ?
- Eu sou do Texas.
- Você é do Valle?
- Você é tão bom!
- Eu estou confuso.
Oh, eu sei doçura. Provavelmente você teve uma mãe muito dominadora.
- Então, o que planejou para o menu desta noite ? Um ménage à trois ?
- Oh, não...
Alan detesta comida francesa.
- Você é irreal!
- O que disse?
- Eu disse... você é de leão.
- Devo ser honesta, não conheço tantos homossexuais...
...exceto Giorgio, meu cabelereiro. Ele é tão bom!
- Você faz o cabelo ?
Não como muitas pessoas. Eu mesmo faço.
- Eu adorei! - Obrigado.
- Oh, e Maurice, meu decorador de interiores.
ele faz todo tipo de... você sabe?
- Você conhece ele?
- numa feira de cores?
- É ele !
- Vamos nos conectar...
- Vou trazer minhas velas, meus sinos e vamos cantar.
-Isto é ótimo...
Estão se conhecendo?
Sim, eu estou conhecendo ela.
Antes que se dê conta terá um guru à sua volta.
- Eu espero...
Hã?
Ela é uma...
Shandi nos espera.
Querida, o jantar está pronto.
Então, o que vocês são, parentes?
Não.
Ele é meu amante.
-Ele não é um sonho?
Preciso fumar uma erva!
- Isto parece bom!
- Você não fuma erva, Beverly.
Não, nós não fumamos mas os deuses fumam
Os índios americanos fumam.
o que nos aproxima da nossa profunda...
...inconsciência.
- E Shandi aprovaria. - Você é tão bom!
- Não, não fumo maconha.
- Vamos, é como fumar um cigarro.
- Eu não fumo cigarro.
- Honestamente Alan, você é um escravo da realidade.
- Vamos, não é grande coisa...
se você está preocupado com sua carreira política
Quando decidiu que queria ser escritor?
Sempre foi meu sonho desde de criança.
Quando se deu conta pela primeira vez que era gay?
Bem, sempre foi meu sonho desde criança.
- Desde garota eu era....
- Sua família sabe que está trabalhando pelos direitos dos homossexuais?
Eles me vêem como militante mas sabem que é algo que acredito
e estão por trás de mim
O único que sempre esteve atrás de mim foi a bota de meu pai
"Trabalhe, se case, entre para o exército."
"Visite lugares excitantes, conheça gente interessante e depois mate-os!"
Não há nada pior que um pai militar.
sempre tem armas em casa.
uma vez, tinha 13 anos, segurei uma e ela disparou acidentalmente.
Matei Patton.
Patton ?
Nosso papagaio.
Nunca vou esquecer suas últimas palavras...
"Patton quer um caixãol"
Sempre me lembro o jeito como ele sacudia toda vez que me aproximo de uma arma.
Escuto ele gritar...
Querido você nunca me contou isso!
- De onde é originalmente? - Seguin, Texas.
Porque vir para Los Angeles e mudar a visão das pessoas sobre os gays?
É como se o Texas não precisasse mais do que Los Angeles.
Trata-se de reunir pessoas em um único local.
mas eles só querem se reunir no banheiro masculino da biblioteca.
Eu também passei muito tempo no banheiro dos homens na biblioteca.
Quando teve seu primeiro encontro gay?
8ª série, 12 de janeiro de 1968,
às 15h45. uma sexta feira.
Isto é muito preciso.
Fui muito preciso.
Está acontecendo alguma coisa aqui.
Isso é um encontro amoroso ou o quê ?
Eu achei que era.
O quê?
Ele está brincando, querida.
Não. Acho que não.
Agora entendo porque não me queria aqui a princípio
Porque isto é para meu livro
Vou para casa orar por você, Alan.
Beverly, espere!
Esqueci de dizer algo : "Chupadores de pau!"
Isto foi um insulto?
Você é tão maneiro!
- Desculpe, não foi minha intenção... - Não, tudo bem.
eu a conheci a uns meses num club de jovens republicanos
e pensei que era normal
e não sei quando se converteu em amante de velas e pregadora budista...
encontrou num acampamento republicano e pensou que era normal?
o que fazia naquele lugar?
Eu sou republicano.
Está brincando, certo?
Sim, eu sou. Não é muito divertido, é?
Estou completamente perdido.
Porquê um Republicano hétero
escreveria sobre homossexualidade?
Para fornecer um material objetivo que não obscureça as coisas.
Você está chapado.
Não estou.
Entre!
Você quer um "shotgun" ?
Um quê ?
Vem, abra a boca.
Acho que você deveria ir ...
Sim, sim, Ok.
Sinto muito.
Oi, doçura.
Como foi sua grande noite? Não vou te perguntar quantas vezes...
ele tem um irmão? eu estou dizendo, eu tenho meu orgulho.
Esqueça, foi um desatre.
- O que aconteceu? Era passivo também? - Pior.
- Um hétero? - Sim, mas bem pior.
Oh meu Deus! O que pode ser pior que um hétero?
Ele é republicano.
Ele é um hétero Republicano!
Conhece de outra forma?
Oh desculpe querido, mas quando ele abriu a boca Judy Garland baixou!
Desculpe, não quis...
foi uma dura separação.
é uma forma de expressão.
Você quer uma massagem?
Não obrigado. Tenho que ir a um encontro.
Relembre-me o que estamos fazendo aqui?
"Contrapeso à base conservadora da sociedade patriarcal hétero."
É uma boa forma de conhecer homens.
Exatamente. Aí vem um.
- O que é isto? - Uma petição contra Nixon.
Nixon é inocente cara!
Eu sei ! pode crer que esta metade da mesa não pertence a este lunático.
O quê ?
Assine a minha. É em apoio a Nixon.
Porque não assinar?
Qual o problema do seu amigo?
Os comunistas são todos loucos. É a fome.
Poderia colocar o seu telefine também?
Continue fazendo!
Com você me apoiando... não tem problema.
- Alan ! - Tommy ! Oi!
Quanto tempo? Um mês?
Você acha que está com seu irmão em algum lugar?
Você acha que está no mato?
Ia adorar, com este cara.
"555"...
Isto não é um prefixo! Filho da puta!
Senhor!
Então, o que está fazendo aqui?
Corro aqui todas a manhãs.
- Muitas assinaturas? - Na realidade não.
Há! Nixon venceu.
Tem planos para a noite?
Ou talvez está ocupado com algum revés com o governo?
Não estarei ocupado. Por quê ?
Bem, é sábado e ia passar com Berverly até que a espantou.
Eu a espantei?
Sim.
E queria me agradecer com um jantar?
Claro!
Tudo bem!
Não me lembro a última vez que passei tão bem.
Shhh. É um Republicano e nunca tem tanta diversão.
Há ainda brigas em shows hippies ...
- É minha planta? - Sim!
O que aconteceu. Supunha que devia conversar com ela duas vezes por dia
- Oi, planta.
Estou um pouco cansado. Acho melhor ir para casa.
Não! por quê não fica esta noite.
- Tem certeza? - Sim!
Vou ficar no sofá!
Não. Não tem que fazer isto.
Não?
Este sofá é um mecanismo de tortura para os parentes que não são bem-vindos
Durma na minha cama.
- Tem certeza? - Certamente certo.
Está bem.
Eu ficarei no sofá, estou acostumado.
- Ok. - Boa noite.
O que está fazendo?
O sofá é pior do que me lembrava.
Vou ficar no sofá.
Bom dia.
Também vou tomar café
Normalmente tudo que consigo é um nome e telefone falsos
- A noite passada foi um desastre
Sim, eu também tive bons momentos.
Precisamos dar ao nosso cérebro um respiro.
Então, o que vai fazer a noite?
- Não posso voltar a te ver. - Toma!
- Supunha que você pegaria .
- Eu disse que não posso voltar a te ver.
- Por quê?
- Porque eu sinto coisas por você.
Acho que sabe disto .
porque foi para a cama de todo modo.
Vamos, estava tão bêbedo que não se lembra de nada
Você disse:
"estou tão quente, queria que minha noiva estivesse aqui".
Não sei do que está falando.
Você sabe muito bem.
Eu não queria ficar com você porque você tinha bebido.
Eu não sou viado como você, ok?
Bem, estou muito feliz por você.
- Alô! - Tommy ?
Escute, ele não quer falar com você.
Porque você não procura nos classificados e chama outro?
A Associação Psiquiátrica Americana classificou a homossexualidade como uma enfermidade mental.
Sua assinatura pode mudar isso!
.
..
...
... e
... es
... est
... este
... estes
... estes d
... estes de
... estes des
... estes desv
... estes desvi
... estes desvia
... estes desvian
... estes desviant
... estes desviante
... estes desviantes
... estes desviantes s
... estes desviantes se
... estes desviantes sex
... estes desviantes sexu
... estes desviantes sexua
... estes desviantes sexuai
... estes desviantes sexuais
... estes desviantes sexuais.
A homossexualidade não é uma enfermidade mental.
Devia se envergonhar!
Você devia se envergonhar de seu pensamento!
A homossexualidade não é uma enfermidade mental.
Que tipo!
Poderia falar com ele só um segundo, por favor?
Escute, vou por uma ordem de restrição. Não me ligue mais !
- Viado!
Alan, é um contrato potencialmente muito bom, como pode resistir?
Eu não sei. Simplesmente não me sinto bem com isto.
O melhor é tirar isto das mãos e da mente.
Você assina aqui e terminamos.
Conheço Larry há muito tempo.
Confie em mim, seu livro está nas melhores mãos.
Acho que está certo.
Obrigado por falar para governador Reagan.
Vai ser um bom artigo.
Escute,
Se puder fazer alguma coisa por você, é só me ligue.
Obrigado, tem sido um bom amigo.
Desculpe-me.
Que parte de "não quero receber um cartão de natal" você não entendeu?
Porque continua me procurando?
Não quero te ver nem ouvir outra vez!
- Creio que vou indo.
- Tommy, que surpresa vê-lo! - Falo com você depois Alan.
O que quer?
Não posso deixar de pensar no que aconteceu.
Quero me desculpar pela forma que te tratei.
- Terminei meu livro... - Não me interessa a merda do seu livro!
O que você quer?
Quero dizer que eu sinto muito.
Absolvição concedida, vá com Deus. Terminamos.
- Espera! - O quê ?
Eu também queria dizer que eu... , eu...
- Comeram sua língua ? - Cuspa! Fale !
Vou embora daqui!
Espero que tenha uma resignação espiritual divina.
Isto não vai acontecer...
Porque te odeio.
Agora, foda-se!
- Estava tão zonzo que não me lembro de nada.
- Cala a boca.
Alan, Sou eu. Me liga baby.
Sou Dylan de novo. queria saber....
Larry Jenkins.
- Oi sou Alan Oakley.
Ia justamente te ligar.
Queria falar sobre o livro.
Sim, também preciso falar com você. Escute, é um grande livro
mas não acho que seja um bom momento para lançá-lo e ter uma boa saída
Oh, isto é bom. Oh meu Deus isto é ótimo.
Bem, isto é melhor do que esperava.
Escute. Posso te ligar quando tiver terminado o próximo?
Vou estar esperando.
Ok, nos falamos.
Oi. Quem era ?
Meu editor prá dizer que não ia publicar meu livro.
- Sinto muito. Sei o quanto significava prá você.
Não era grande coisa.
Do que está falando?
De qualquer maneira não me importava muito.
Trabalhou duro nele. Não entendo como aceita uma recusa tão facilmente!
estou perdendo algo?
Posso ler agora?
Só queria esquecer isso.
Ok!
Isto te alegrará.
Não é meu tipo de leitura.
Leitura? Sei que é novo com isto.
Então porque não me ensina alguma coisa.
Lição 1 ...
Não. Pára!
- Eu quero.
- Já vou ! - Ainda não !
- Vamos Alan, não deixe sua mãe esperando!
- Ouço ruídos aí. Abra a porta garoto!
- Bom dia !
- Ainda está na cama? Senhor.
- Às nove horas. Que luxo!
O que estão fazendo aqui? Achei que estavam e Las Vegas?
Seu pai não estava ganhando e decidimos que era melhor irmos.
Achamos que podíamos te ver em San Diego.
Não creio que seja o melhor momento.
Só queremos te ver. Deus! Sabe que odeio esta cidade.
Porque não nos vemos melhor mais tarde?
- Não seja ridículo.
Levante, levante. Meus pais estão aqui!
- Ótimo. estou ancioso para conhecê-los.
- Você é maluco ?
enlouquecem se te vêem !
Estou tão mal assim esta manhã ?
- Vamos !
- O que quer que faça ? - Esconda no armário !
Me coloque num túmulo antes de me enfiar num armário.
- Sou filho único.
Meu pais esperam vinte netos! Não podem te ver!
Posso encarar seus pais.
Estou cansado de seus segredinhos sujos.
Nunca saímos. Não responde aos meus telefonemas...
Desculpem. Não me dei conta.
Este é meu amigo Tommy.
Ficou esta noite para dormir porque....
Está pintando o apartamento.
Sua mãe não é estúpida. Ela sabe o que se passa aqui.
Meu companheiro de quarto tinha muitos convidados. Por isso viemos para cá.
E ele disse:
Vou ficar no sofá. Generoso como é,
Ele disse fique com a cama, e eu no sofá.
Bom, isto foi muito doce da sua parte.
Não se preocupe com o café. Eu vou preparando.
Vou deixá-los para que se vistam.
Gostei do chapéu.
Vista-se!
Como estava Las Vegas?
Cheio de bêbedos, festeiros e apostadores até de madrugada
Nos conhecemos lá. Nos bons tempos!
eu era dançarina no Flamingo e Ted estava de licença da marinha.
Estava tão lindo com seu uniforme.
Você era dançarina em Las Vegas, i sso é tão maneiro
Conheceu uma Ann Margret ?
Não, mas usei seu colan. As garotas e eu estávamos fazendo uma homenagem a Elvis...
Mary...
Como se conheceram ?
No clube de Jovens Republicanos.
Eu adoro pau.
Tem muito açúcar.
Nixon é um bom homem.
Gosto de ver os jovens apoiarem o time.
apesar de um pouco liberal em alguns assuntos
de qualquer forma é um bom homem.
Alan, há algo que queira nos dizer?
Acho que não.
Posso ler algum tipo de leitura nova ?
Não posso explicar.
Creio que devia fazê-lo.
Deve à sua mãe uma explicação.
Seu pai
quer saber quando vai publicar seu livro.
O...o...o... livro ?
Ainda não sei de nada.
Não sabe ?
Mova sua bunda daí !
- Ted ! - Faça alguma chamadas !
Um pouco de iniciativa !
Ted, temos que ir. Seu pai não quer perder Kojak.
- Quem te ama, Bebê ?
Vou fazer uma viagem para visitá-los.
Sim, e continuará adiando, prá variar.
Prazer conhecê-lo, Tommy.
Também foi um prazer conhecê-los.
Oh. Sua revista estava molhando e eu pus ao lado do sofá prá você
Eu acho que eles gostaram de mim.
Oh meu Deus !
Qual o problema com seu livro?
pensei que o editor não havia gostado.
Só pedi prá você me ajudar.
Não acredito que deixou uma revista pornô prá minha mãe ver !
Bem, não fui eu quem a molhou...
Seu merdinha!
Caso encerrado.
Merdinha!
Caso encerrado
"Tudo que você presisa é amor"
"O amor homossexual é lindo"
"As Lésbicas são lindas"
"Salve nossas crianças da homossexualidade"
"Salve nossos direitos humanos"
"Arrependei-vos"
"Deus nos ama"
"Direitos humanos são absolutos"
"Um exército de amantes não pode fracassar"
"Poder Gay, Poder Negro, Poder das Mulheres...
...Poder dos Estudantes. Todo Poder ao Povo".
Ahhh, esperem...
Porque convidou ele ?
Vou voltar pro carro.
Inacreditável !
Que tal se fizermos a viagem que falamos para o méxico?
Não tiramos férias nos quatro anos que estamos juntos.
México. você sabe que eu odeio. - Podemos ir de avião.
Se voamos não é a mesma coisa.
Nós não curtimos a viagem a sós.
Oh não ! Vamos, vamos !
Ei, Alan!
- Você está bem ? - Oi!
- Jesus! A quanto tempo !
Beverly, faz tanto tempo que nem te reconheci. Mudou muito
Você também está diferente.
Sim, nós decidimos trocar de jogging. Sua forma está fantástica.
Obrigada. Estou mantendo minha forma com um vídeo de ginástica que estou fazendo em casa.
Vídeo caseiro de ginástica ? Como é isto?
Imagine que queira exercitar em casa ao invés de ir à academia,
Você põe o vídeo-cassete e acompanha o instrutor.
Não é uma idéia ótima ?
Sim, foi bom te ver.
Sim, vocês também.
Deveria vir ao nosso apartamento pra jantar um dia.
"Nosso apartamento" ? Estão vivendo juntos ?
Sim, fazem quatro anos.
Eu sabia.
Era muito bom cozinheiro para ser hetero!
Só nada de canto, ok ?
Oh, era uma fase...
...que estava atravessando.
Agora vou à igreja de Cientologia. Me converti...
a um mundo novo.
Soa interessante.
- E é ! - Temos que ...
Escute! eu também tenho que correr. Tem o mesmo número ?
- Sim! _ Bom! eu te ligo, tchau.
- Grande, Obrigado.
Onde está Michael ?
Com licença.
AUUUU! Isso doeu filho da puta!
Largue o caramelo e passe longe dos rapazinhos.
Por favor, termine sozinho. Isto não foi engraçado!
Rapazes, esperem !
Eu saía com Alan
mas no fundo sempre soube que ele era gay.
Oh, eu amava isto. Demorava tanto para acabar!
Comigo também acontecia isso. Mas quero uma relação estável.
Não sou um prostituto.
Vou pegar algo fresco.
Quero uma crônica para dormir na última página.
Com licença.
Larry, que está fazendo aqui ?
Estou tentanto de achar há duas semanas. Tenho boas notícias
Depois dos últimos acontecimentos na Flórida, decidimos publicar seu livro
Não tenho nada a ver com esse livro. Isso foi a muito tempo e eu não acredito mais nisso.
Certamente não quero meu nome associado a algo assim.
- Alan, esta comentendo um grande erro. - Não. Foi um prazer te ver.
Que mudança! Você é popular.
A maioria são amigos de Tommy.
Obrigado por fazer isto de novo por nós
É um prazer. Ah, antes que me esqueça...
Esta são as chaves da casa... Obrigado por cuidar dela.
Sem problemas. O que posso fazer por você.
Onde está a bomba incendiária
Quem sabe ? Dando autógrafos e beijos, eu acho...
Parece que vocês de dão bem depois de 4 anos.
É fácil viver sem outros na nossa casa
Interessante, não ?
Quando podemos mudar drasticamente nossa vida, basta a influência de uma pessoa.
Que quer dizer ?
Que deveria estar dirigindo o The Tribune agora. Não ficaria feliz...
Com licença...
vocês viram meu namorado ? Acho que o perdi.
Como ele é ?
Bem..., ele é bonito, elegante, bem sucedido, adorável,
lindo.
Oh! E como consegue alguém assim do seu lado?
Não pude achar um melhor.
Oh, merda !
- Onde está me levando ? - É segredo.
Segredo ?
- Sim! Você adora segredos.
Senta aqui.
Feche os olhos.
Não faça gracinhas. Feche os olhos e vire-se.
Não olhe.
Feliz aniversário.
- Isto é um "A". Você errou. - Não. São nossas iniciais!
Eu sei. Obrigado. Adorei.
Mais uma coisa...
Uma foto de um Oldsmobile.
Demasiado pretencioso para um volkswagem?
Também é seu e chega na próxima semana.
Está brincando?
É seu!
- Não podemos pagar. - Podemos, eu economizei.
Eu não posso aceitar.
Não tem escolha! Já está pago e não tem reembolso.
Veja, é prá nós dois.
Não.
Sim.
- Não. - Sim !
Assim é mais fácil.
Tem idéia o quanto te amo?
Não, mas pode me mostrar.
- Como pôde fazer isto comigo ?
- Alan, assinou um contrato comigo há 4 anos. Isto é perfeitamente legal.
O momento era muito bom prá deixar passar e nem coloquei o seu nome.
Qual a queixa de ter um best seller, jovem rapaz?
Escuta isso "Os cidadãos de Dade County, na Flórida, votaram por uma margem de 2 a 1 ...
para recusar uma emenda na lei que proíbe a descriminação contra os homossexuais.
"Antes disso, a cantora Anita Bryant fez uma campanha pública
contra a proposta de lei à nação.
Depois de seu depoimento, Bryant declarou :
"Se Deus nos ajudar, iremos rejeitar Estas leis em toda a nação. "
Esse livro de merda " A verdade hetero" e Anita Bryant vão ser um grande problema.
Não sei, me encontrarei com David Metzner esta noite para discutir como controlar os danos.
Nos vemos lá.
Por quê não lhe disse a verdade?
dizer que escrevi o livro número 1 de ódio na nação ? Não posso fazer isso.
suponho que tudo isso se acalmará e ninguém vai saber que foi você.
mas, não acha que é melhor ser honesto?
Seria mais fácil tirar os livros das estantes !
Tem que enfrentá-lo, Alan.
Está certo.
Só converse. Ele entenderá.
Eu espero. Obrigado.
"A VERDADE HETERO" QUEM É O VERDADEIRO AUTOR?
A batalha dos direitos homossexuais na Flórida fez de "A verdade hetero" um best seller, mas o autor permanece um mistério
Onde está ?
Ah está aqui.
Não me deseja sorte ?
Preciso te dizer uma coisa.
O quê ?
O que é ?
Arrase eles.
Obrigado, te vejo à noite.
O movimento de Bryant para acabar com a igualdade de direitos para os gays na Flórida ...
... se estendeu a nível nacional.
Estamos aqui com Tommy Ballenger, de "Alto e Forte", um grupo que luta para evitar...
...que esta cruzada de Bryant chegue a Califórnia.
Senhor Ballenger,
O que O 'Alto e Forte" paneja fazer para evitar que esta cruzada se extenda a todo o país
"Acho que a melhor coisa a fazer é ensinar a todos sobre a diversidade.
As pessoas têem medo do que não compreendem.
- Já leu o livro "A verdade hetero" ?
Obviamente foi escrito por um cristão com objetivo de nos fazer mal.
Por que acha que foi publicado anonimamente?
Alguma palavra prá encerrar ?
Sim, obrigado.
Queria fazer un acordo com os amigos de Anita Bryant :
Se vocês pararem de dizer mentiras sobre nós, paramos de dizer a verdade sobre vocês
Acorreu um incidente durante uma entrevista com os repórteres. E isto é o que aconteceu
Nossa cruzada contra os homossexuais
Poderia começar em 8 de junho Após a nossa grande vitória.
Mas queríamos evitar isso e ganhar na Virgínia,
Fomos para Norfolk falamos com os manifestantes
e enfrentamos todo tipo de problemas e ...
- Segurança.
- Machucou? - Não. Pelo menos era torta de frutas.
Sim, eu gostaria de dar o nome do autor de "A verdade Hetero"...
que queria ficar anônimo.
Sr. Ballenger, foi revelado que o autor de "A verdade hetero" é Alan Oakley,
Que vive com você há 4 anos.
Algum comentário ?
Isto foi um plano para ganhar dinheiro com a controvérsia com Anita Bryant ?
Ou um plano para atrair simpatizantes ?
Diga a verdade sinceramente: Alan Oakley é seu amante?
Escute. Sua Farrah Fawcet feita nas coxas. Se você não for embora
eu vou enfiar esse microfone tão fundo...
Oh! seu cabelo está horroroso, querida !
Corta !
Nenhum jornal do país, exceto de fofoca vai querer
manter um jornalista que escreve contra os direitos dos outros
Não era prá ser publicado.
Um verdadeiro jornalista nunca escreveria algo que não pudesse ser publicado !
Um verdadeiro escritor deve ser responsável por suas palavras!
Até seu pai está de acordo com isso.
Você criou ...
uma atmosfera de anarquia ao redor.
Temos protestos fora do edifício !
Os telefones estão congestionados com ameaças de morte !
Eu não tenho escolha senão deixar você ir.
Alguma coisa que queira me dizer?
Sinto muito.
"Parem o ataques ao gays!"
"Uma razão para se revoltar !"
"Câncer na comunidade gay"
"Aliança de pessoas com AIDS"
"Lutando por nossas vidas"
Com licença...
Querida, em um minuto te atende.
"Em voz Alta", posso ajudá-lo...
Sim, Sr. Oakley falará durante o jantar.
Não, ele não é solteiro mas eu sou.
Não, não sou lésbica!
Bom, uma vez minha amiga e eu...
Sabe, posso entender dois caras fazendo...
porque tem onde segurar.
Mas duas mulheres ?
Oh meu Deus. Não é lésbica, é ?
Não.
Só me resta um departamento para eu evocar.
O departamento da defesa.
Ele é o único de nossos programas
que aumentará sua rubrica orçamentária
Melhor fechar a boca e abrí-la quando estiver correto.
É o único presidente que nunca dá más notícias ao povo americano.
É um Republicano. O que espera.
Com os alemães, Nós não falamos de guerra.
Se bem me recordo você era um desses republicanos.
Se bem me recordo você ia ser um prostituto!
Adorei seu traje.
É tão "Crystal Carrington" :
tipo "sou realmente doce mas te arranco os olhos" !
Obrigada. sua roupa é tão estonteante.
Oh, esta? Meu estilo prostituta ?
Faço para chocar. Só as pessoas que estão vivas.
Justo o homem que estava procurando !
Só se for heterossexual, eu sei! Que faz aqui ?
Vim ver belo belo amigo.
O que aconteceu ?
Um número de telefone e um endereço no México. Deixa adivinhar...
O homem dos meus sonhos está lá.
Beverly eu seu que está entusiasmada com estes tipos de relações...
...mas deixe-me ser o primeiro a te dizer. Não vai funcionar.
é o endereço e o telefone de Tommy.
Vamos!
Você fez a coisa certa com a comunidade gay, faça a coisa certa com ele também !
Ele me odeia.
Você é que odeia a si mesmo.
Não posso. Tenho que escrever meu discurso
e acho que Peter planeja algo para o meu aniversário
Ele está doente, Alan.
Michael me pediu que te contasse e isso não está sendo fácil pra mim.
Ele vai na casa dos pais dele depois de amanhã e queria te ve antes de partir
Não, não posso.
Tenho que ir prá casa.
Prá casa prá quê?
- Alan!
Mary, é Beverly.
Nós precisamos ajudar seu filho.
Há! Então você é lésbica !
Eu tive uma ótima idéia.
Certo irmã !
Você vem prá cama ?
Um minuto.
Malditos construtores...
não vão terminar esse portão até terça feira.
Queria que terminassem antes de meus pais chegarem amanhã!
Seus pais virão amanhã ?
Sim, vai ter que mudar suas coisas para outro quarto.
Ah, tem um terno novo para que use. Está guardado no armário.
Vou dormir. Boa noite.
O que é isso ?
São as chaves da minha BMW. É sua Vou comprar uma nova.
Pare com essse presentes, ok?
Estou perfeitamente contente com meu carro.
Alan, é um Honda, como pode estar feliz com isso ?
Não estamos tão bem.
Está brincando ? Não poderia estar melhor !
- A firma não perdeu nenhum processo... - Estou falando de nós, Peter !
Estamos distantes.
Te levarei ao Cabo quando tiver algum tempo.
Não acho que essa seja a solução do nosso problema.
- Não posso acreditar! Esta empresa de advogados de merda está tendo tanto trabalho.
Espero que este computador te ajude com seu trabalho. Com amor, Peter
Oi, planta !
Pai, vocês deveriam fazer uma viagem à China...
pelos 60 anos de casamento.
- O quê ? - China Pai !
Não me importa o que vamos comer
Só diga à sua mulher para cozinhar mais rápido !
Este é Peter, não Martin.
Peter não está casado. Se lembra, George.
Porquê não se casou ?
Porque está muito ocupado com o trabalho. Ele não tem tempo para namorar.
Alan, não vimos sua namorada de que Peter nos fala tanto.
Ela anda muito ocupada com o trabalho.
Tem que agradecer ao Presidente Reagan por isso !
Oh, nós temos que agradecer ao Presidente Reagan um monte de coisas.
Eu atendo.
Bom jovem!
Surpresa !
- O que é isto ? - Feliz aniversário !
Não é um bom momento.
O que isto, música fúnebre ?
Até nos elevadores tem músicas melhores que esta.
É seu aniversário,
e decidimos vir e festejar.
Queremos cerveja grátis.
Sua mãe está solteira e pronta para festa.
Mamãe !
Isto é o que fazia no show do Caesar Palace.
Vamos, mama !
Não, os pais de Peter estão aqui !
Tire-os então !
Não poderiam vir em outro momento, por favor ?
Não posso acreditar que convidou eles e não a nós!
Ele é um garoto mau.
Sim, Vamos guardar no quarto.
- Mamãe, não toque em nada...
Achei que Peter apreciaria.
Sim, se Peter precisar de uma puta.
Vamos. Vou fazer algum dinheiro a caminho de casa.
O que tá acontecendo ?
Porque não chamou sua mãe?
Você se daria conta que seus pais estão se divorciando.
Sim, mas me parece que ela está bem.
Seu verdadeiro presente.
Achei que gostaria de uma férias curtas.
- Eu disse que não posso - Seu vôo sai em 3 horas.
Chegaria a tempo de beber umas margaritas no México.
E voaria com Tommy para o Texas.
- Não posso ir. - Por quê ?
Porque Peter não gostar disto.
"Peter não vai gostar disto"
Beverly !
Alan! Peter não gosta nem que você sente na cara dele e a esmague.
Vamos, Largue da teta. Pule de cabeça, só prá variar !
Ele me ajudou quando ninguém mais o fez, ok.
É um pequeno bebê... É o bebê de Peter.
Eu disse que não posso ir.
Cresça e seja um homem. Fique e mude de idéia!
O que está acontecendo ?
Som de pessoas de cor !
Vou ver o que está acontecendo.
- Está funcionando ? - Sim e não.
Mas a noite é uma criança !
Vamos, não esta noite.
Dance com a gente.
Vamos não seja tão amargo. É igual ao seu pai.
Eu não te criei assim.
Espero que não seja muito caro!
Era !
Eu disse que não podiam ficar.
Não posso acreditar que convidou
seus pais para o aniversário e não a nós.
É seu aniversário ?
Bem, eu cheguei bem a tempo.
O que tem para o jantar ?
- Não temos o suficiente. - Sabemos que sempre tem mais do que precisa.
Porque não tira os olhos do relógio ?
Está excelente.
Você sabe cozinhar, Alan.
Obrigado.
Vinho, sim, por favor.
Vou tomar outro.
Poderia ser menos alcoólatra ?
Vou tentar,
mas não prometo nada.
Já está pronto para seu grande discurso de amanhã à noite ?
Que emocionante
Pratique conosco!
- Papai, e o golf ? - Ele vai falar...
da crise da saúde pública no governo Reagan.
Deveria estar orgulhoso, Peter.
Podemos não ter essa conversa à mesa nesta noite ?
Onde está o pai de Alan ?
Provavelmente conhecendo alguma vagabunda.
Devia tê-lo deixado hà tempos.
Mais era tão bom na cama !
Algumas vezes apenas podia aguentar
Ninguém aqui está interessado nisso.
Abaixe sua voz !
Não somos surdos.
Pelo menos poderia ter interesse no bem estar do meu filho !
Respeito todos os interesses de Alan,
só não gosto de me force a engolí-los.
Esta é a primeira vez que ouço você se queixar de meu filho te forçar a engolir algo ?
Não tenho que aturar isso.
...Vá reclamar com o Bispo.
Você passou dos limites.
Primeiro entra na minha casa...
Sua casa ?
Me esqueci. Você mora sozinho.
Não faça isto.
Não cometa o mesmo erro...
que cometi com seu pai.
Eu te amo e te apóio...
Mas não posso me sentar aqui e ver como destrói a sua vida.
Se você for agora vai dar tempo.
A tempo prá quê? Ele não vai a lugar nenhum.
Este jantar terminou. Eu quero todo mundo fora daqui agora !
Não precisa gritar.
- Vamos, George. - Não precisa gritar!
- Pegue a bengala.
- Dizemos alguma coisa?
Espero que tenha gostado de me envergonhar. O que está fazendo ?
Estou te deixando.
Algum problema me escapou ?
Não, é um problema que você tem ignorado:
eu não te pertenço, Peter.
Discutimos isso amanhã.
Peter, eu vou embora e não vou voltar.
E prá onde vai ?
Eu vou ver Tommy.
Que Tommy ?
Tommy Ballenger.
O Quê ?
Quer passar sua vida com ele fazendo protestos,
jogando preservativos nas igrejas e denunciando as injustiças do mundo ?
Porquê acha que te salvei disso ?
E como me salvou ?
Se eu não tivesse pressionado Larry para que publicasse seu livro
esta era a vida que estaria levando até agora.
- Você disse para publicar o livro ? - É claro que disse !
-Idiota de merda !
Você teve a oportunidade de ter sucesso. E o que fez ?
Você jogou fora. Arruinou sua vida
Aquele livro destuiu minha vida !
O que te transformou nesse monstro !
Eu não mudei, você sim.
Agora guarde essas malas e volte para cima.
Onde está o controle remoto ?
Comigo.
Poderia abrir prá mim ?
Alan, está frio aqui fora. Vamos entrar ?
então vá para um lugar mais quente que o inferno, eu tenho um avião para pegar.
Peter, pela última vez, abra o portão !
A festa mudou para cá ?
Poderia por bom senso no seu filho ?
Oi filho, suponho que tenho que te chamar ao bom senso.
Mãe, preciso sair daqui.
Faz sentido prá mim.
Te cuida e diga a Tommy que o ama.
- O que todos estão fazendo aqui fora ? - Está tudo bem, pai.
Poderia abrir o portão ?
Você não está ajudando na situação.
Onde vai ?
Ele esta saindo deste inferno que é aqui !
Porque todos gritam aqui ?
Poderia abrir o portão ?
É hora de você ir prá casa.
O que está fazendo ?
Deixe-o ir !
Não!!.
Isso é foi da minha avó !
Ela mesma fez, suponho!
Me dê essa controle remoto !
Oh não, não este.
Merda, sai daqui !
Chega !
Comportem-se !
Não !
Seu guia ao grande estado do Texas chegou.
Não achei que pudesse fazer isto.
Precisa me bronzear. Pensei... Porque não ?
É o velho carro ?
Sim.
E funciona ?
Dá problemas, mas te leva onde quer.
É melhor irmos.
O que é isto ?
É a planta que você me deu no nosso primeiro encontro.
Está brincando ? Está tão grande !
Eu converso com ela duas vezes por dia.
Não posso acreditar que a manteve viva !
Como tem passado ?
Bem. As coisas não poderiam ser melhores. Eu...
Aeroporto ?
Texas Prime Air, por favor.
O que ia dizer ?
Você está bem prá isto ? Tem certeza ?
Aqui estão os passaportes, temos passagens de volta a 1 hora para San Antonio.
O que há de errado com ele ?
Teve um mal dia. Obrigado.
Parece mais sério que isto.
Ok, um mal e longo dia. Queremos embarcar.
Nossos cartões de embarque.
Nossos nomes são Tommy Ballenger e Alan Oakley.
Sinto muito senhor, mas não posso deixá-lo embarcar com ele
Não posso deixá-lo prá trás !
É regulamento da companhia. Seu amigo está obviamente doente...
e não posso arriscar infectar os outros passageiros, não é seguro
Não estamos planejando pilotar o avião,
só queremos nos sentar tranquilamente.
Poderia chamar seu supervisor ou algum ser humano,se é que há algum ?
Meu supervisor...
... lhe dirá o mesmo. Agora tenho outros passageiros. Próximo !
Chame seu supervisor,
Agora !
Não fale comigo deste jeito.
e mantenha-se atrás da linha. Próximo por favor !
- Vamos. Ela sabe o que faz. - Não comigo
Escute sua aeromoçca estúpida,
Traga seu supervisor agora,
ou você vai voar a 30 mil pés quando eu enfiar isto no seu rabo !
Caramba... Não está um pouquinho nervoso ?
Caramba... você não um pouco cadela ?
Aqui é Louise, do balcão da Texas Premiere.
Tenho um passageiro muito agressivo e necessito de ajuda rápido.
Finalmente estamos progredindo.
Não creio que chamar a segurança seja um progresso.
O quê ? Sua puta de merda! Puta da Texas Premiere !
Deixa eu pegar minha planta.
Vaca ! Ponha um pouco mais de sombra da próxima vez.
Os seguranças se salvaram do que podeia ter feito.
Você desenvolveu um lindo vocabulário.
Está escrevendo livros para crianças ?
Sim. um pouco como escrever "vaca".
A palavra correta é "puta" !
Diga-me como vamos chegar no Texas ?
Vamos fazer como você sempre quis.
Quer que veja no mapa ?
Sim.
- O que está fazendo com uma arma ? - Não está carregada.
Pode se livrar dela ?
Quer que eu joque? Que joque no acostamente uma criança ache ?
Sabe que odeio armas.
Ninguém viaja pelo México sem proteção.
Então guarde no porta-luvas, não quero voltar a vê-la !
Ok. Viu? Obrigado.
Não posso ler isso.
Não há nada prá ver. Vamos para o Norte.
Peter foi muito bom comigo depois que você se foi.
Fiquei na casa de amigos um ano...
Me recebeu bem no primeiro ano e depois as coisas foram acontecendo.
Nos últimos dois anos não foram...
este era o ponto...
Um quarto, uma noite, por favor.
25 dólares.
Dê isto.
Sinto muito,
Não aceitamos cartão de crédito.
Não se aceita cartões por estes lados.
Disse que ninguém por aqui aceita cartão de crédito.
Tudo que temos são 20 dõlares em pesos.
Não tenho nada em dinheiro, achei que íamos de avião.
Pergunte se 20 dólares está bom.
É uma diferença de 5 dólares !
Ok, vamos, vamos!
Esse maldito... !
O que foi, o que foi ?
Já volto.
Operadora ?
Pode me ligar com os Estados Unidos ? - Não entendo
Estados... América..., Califórnia.
Você fala inglês ? Pode passar prá alguém que fale inglês ? Califórnia.
- Não falo inglês. Merda !
Olha quem acordou finalmente !
Quase não temos combustível, não temos dinheiro para comida.
Não posso fazer nada de bom, certo?
Do que está falando ?
É o cara mais doce e inteligente que conheci
Porque acha que fiquei com você todos aqueles anos ?
Sim, até que publicaram aquele livro.
Eu o lí para avaliar
e apesar do assunto, estava bem escrito.
- Você leu ? - Sim
Tentei cancelar mas foi Peter que o publicou pelas minhas costas.
Todo esse tempo eu nunca deixei de te amar.
Obrigado. Eu realmente fico feliz por isso.
Não sei muito como escrever, mas sei de uma coisa.
tem que escrever com seu coração e não com sua cabeça
enquanto lia o livro eu dizia:
"este não é o Alan", "Alan não falava assim"
Vou te levar no médico amanhã.
Não fale.
Desculpe por fazer você passar por isto.
Estou feliz de estar com você de novo.
Tenho que dormir um pouco.
Estou realmente cansado.
Ei. O que está fazendo ?
Essas malas são nossas !
Nem pense. Tem uma arma atrás da calça. Pegue-a.
Não vou fazer isso.
Vá !
Não, odeio armas, não vou agarrá-lo e nem a arma.
Ok, você vem aqui. Aponta com esta,
e eu pego a dele.
Não vou segurar uma arma !
Então porque você não o tráz conosco para o Texas.
Ok, eu vou fazer !
Você é tão peremptório !
- O que disse ?
Desculpe.
Desculpe, vou ter que pegar....
Deite no chão !
- Você não, ele! - Desculpe.
Deite no chão e beije a poeira !
Ele ou eu ?
Oh Cristo! Estou falando com ele.
Porque fala em inglês. Ele não sabe inglês. Eu suponho que não !
Eu gostava mais quando não falava tanto.
E o que espera quando alguém aponta uma arma como um louco?
Cala a boca!
Poderia ter contornado a situação sem apontar uma arma.
Pro chão, agora!!
Pegue nossas malas.
Encha o tanque !
- Sim você! - Ainda bastante inteligente !
Por isso que você gosta de mim.
Merda !
Sentimos muito. Vamos mandar um cheque pela gasolina
Do que está falando ?
Me sinto mal fazendo isso.
Porquê. Ele estava nos roubando !
Vai ver ele precisava de dinheiro.
Você se transformou num liberal.
Entre e pegue o dinheiro do caixa.
Isso vai nos trazer problemas...
Precisamos de dinheiro.
Pode lhe enviar um cheque e uns balões como desculpas mais tarde.
Eu não vou roubar !
Ok. se você não se mexer, vou atirar em você
- O quê ?
Agora sou eu quem está com uma arma roubando !
Você está louco!
Aqui está.
Espere um segundo...
O quê está fazendo ?
Achei que tinha dito que estava descarregada !
Agora está.
Por quê esta parando ?
Me dê a arma.
Me dê a arma !
Qual o problema ? Estava divertido.
Nunca mais faça isso de novo !
Salvei sua vida!
Não posso seguir fazendo essa merda ok ?
Ok, porque não volta e se desculpa com o cara.
Eu não devia ter vindo aqui.
Desculpe, não queria dizer isto.
Só que não tenho muita prática em roubar postos de gasolina.
Obrigado por salvar meu rabo.
Por esse rabo ? Quanto quer ?
Deixe-me ver onde estamos.
Estamos a menos de um dia da fronteira.
Estaremos lá pela manhã.
Realmente sinto pelo que disse, não queria dizer nada daquilo.
Pode me compensar.
Como ?
Você se lembra da vez que estava deprimido porque tinha perdido meu trabalho,
e o que disse para me confortar ?
- Não - Vamos. Verão de 75...
Sim, me lembro.
- Não, de jeito nenhum ! - Vamos, por favor.
- Não! - Siginifica muito para mim.
- Aqui ? - Não vimos nenhum carro há horas.
- Não pode estar falando sério!
Nunca mais vou te escutar !
Isto me fez senti melhor.
Estou tão feliz por você.
Merdinha!
Oh, merda !
Mão pro alto !
Mãos prá cima! saia do carro, devagar.
Tommy, Saia do carro.
Não fizemos nada !
Cala a boca e põe as mãos no capô !
Onde está a arma ?
- Não temos arma. - Não minta !
Quando roubaram o posto do meu irmão tinham uma arma.
Jogamos fora.
O que faz pensar que podem vir ao meu pais
e nos roubar ?
Ele estava nos roubando !
Fora !
Não gosto de mentirosos !
- Deixe-o em paz ! - Cale-se !
Ele precisa ir no médico no Texas.
Vai precisar de um médico quando terminar com ele.
Parece que seu amigo te abandonou ? Não se preocupe, não irá longe
Isto é pelo que fizeram ao carro do meu irmão.
e isso é por me fazer vir aqui.
Ei!
Escolheu o dia errado para se meter comigo !
Eu morri e estou no paraíso gay.
Quero um pouco de "disco lights"
Acorda dorminhoco, estamos quase chegando.
Não, não quando estou dirigindo.
Chegaremos em menos de uma hora.
Tommy ?
Não tem graça.
Tommy!
Vamos!
Por favor acorde.
Não pode morrer quando te trago de volta.
Vamos, Por favor! Por favor!
Nunca tive a oportunidade de te dizer o quanto te amo !
2 anos mais tarde
Obrigado.
Este é o melhor romance de amor que li !
Obrigado!
Me fez assumir mais facilmente.
Significa muito prá mim, obrigado.
Para Tommy